Poproś o dostęp

Tłumaczenia poświadczone, gotowe do Twojej pieczęci.

Wgraj skan. Sprawdź zaznaczone pola. Podpisz.

Poproś o dostęp Jak to działa

Od skanu do podpisu.

  1. 1

    Wgrywasz skan

    PDF, zdjęcie lub DOCX. Także odręczne.

  2. 2

    Czytamy i tłumaczymy

    Pola, pieczęcie, właściwy wzór.

  3. 3

    Sprawdzasz zaznaczone pola

    Wszystko, co wstawiliśmy, jest wyróżnione.

  4. 4

    Przybijasz pieczęć

    DOCX gotowy do druku, na Twoje nazwisko.

ПрізвищеКоваленко
Ім’яОлена
По батьковіІванівна
Дата народження25.04.1986
Місце народженнясмт Рокитне, Рівненська обл.
БатькоКоваленко Іван
Відмітки—
Свідоцтво
про народження
Свідоцтво
про народження Серія І-ГК № 000000

Tłumaczenie poświadczone

Świadectwo urodzenia

Nazwisko
KOWALENKO
Imię
OŁENA
Imię odojcowskie
IWANIWNA [tj. córka Iwana]
Data urodzenia
25.04.1986 (dwudziestego piątego kwietnia tysiąc dziewięćset osiemdziesiątego szóstego roku)
Miejsce urodzenia
osiedle typu miejskiego Rokitno, obwód rówieński
Ojciec
KOWALENKO IWAN
Adnotacje
[bez wpisu]

Poświadczam zgodność powyższego tłumaczenia z okazanym dokumentem.

Zasady w każdym polu.

Daty cyframi i słownie
25.04.198625.04.1986 (dwudziestego piątego kwietnia tysiąc dziewięćset osiemdziesiątego szóstego roku)
Nazwy miejscowości z urzędowego wykazu
смт Рокитнеosiedle typu miejskiego Rokitno
Nazwiska w transliteracji według normy
КОВАЛЕНКО ОЛЕНАKOWALENKO OŁENA
Puste pola nazwane wprost, bez zgadywania
—[bez wpisu]

Przykład: z ukraińskiego na polski. Kolejne pary językowe są w przygotowaniu.

Dokumenty, z którymi przychodzą klienci.

Dane klientów u nas nie zostają.

Pytania.

Czy to zastępuje tłumacza przysięgłego?

Nie. Fidum przygotowuje tłumaczenie, a Ty je sprawdzasz, poświadczasz i podpisujesz. Prawo do poświadczenia i odpowiedzialność pozostają przy Tobie.

Jakie języki?

Dziś ukraiński i polski, w obu kierunkach. Kolejne pary językowe są w przygotowaniu.

Ile to kosztuje?

[CENNIK] Cena zależy od liczby tłumaczeń w miesiącu. Podamy ją po krótkiej rozmowie.

Poproś o dostęp.

Odpowiemy w ciągu [X] dni roboczych.