Присяжні переклади, готові до вашої печатки.

Завантажте скан. Перевірте позначені поля. Підпишіть.

Запросити доступ Як це працює

Tłumaczenie poświadczone

Świadectwo urodzenia

Nazwisko: KOWALENKO
Imię: OŁENA
Imię odojcowskie: IWANIWNA [tj. córka Iwana]
Data urodzenia: 25.04.1986 (dwudziestego piątego kwietnia tysiąc dziewięćset osiemdziesiątego szóstego roku)
Miejsce urodzenia: osiedle typu miejskiego Rokitno, obwód rówieński
Ojciec: KOWALENKO IWAN
Adnotacje: [bez wpisu]

Poświadczam zgodność powyższego tłumaczenia z okazanym dokumentem.

Від скану до підпису.

1
Завантажуєте скан
PDF, фото або DOCX. Навіть рукописні.
2
Ми читаємо й перекладаємо
Поля, печатки, потрібний шаблон.
3
Перевіряєте позначені поля
Усе, що ми заповнили, виділено.
4
Ставите печатку
DOCX, готовий до друку, на ваше ім’я.

ПрізвищеКоваленко

Ім’яОлена

По батьковіІванівна

Дата народження25.04.1986

Місце народженнясмт Рокитне, Рівненська обл.

БатькоКоваленко Іван

Відмітки—

Свідоцтво
про народження

Свідоцтво
про народження Серія І-ГК № 000000

Tłumaczenie poświadczone

Świadectwo urodzenia

Nazwisko: KOWALENKO
Imię: OŁENA
Imię odojcowskie: IWANIWNA [tj. córka Iwana]
Data urodzenia: 25.04.1986 (dwudziestego piątego kwietnia tysiąc dziewięćset osiemdziesiątego szóstego roku)
Miejsce urodzenia: osiedle typu miejskiego Rokitno, obwód rówieński
Ojciec: KOWALENKO IWAN
Adnotacje: [bez wpisu]

Poświadczam zgodność powyższego tłumaczenia z okazanym dokumentem.

Правила — у кожному полі.

Дати цифрами й словами: 25.04.198625.04.1986 (dwudziestego piątego kwietnia tysiąc dziewięćset osiemdziesiątego szóstego roku)
Назви населених пунктів з офіційного реєстру: смт Рокитнеosiedle typu miejskiego Rokitno
Імена — транслітерація за стандартом: КОВАЛЕНКО ОЛЕНАKOWALENKO OŁENA
Порожні поля названо прямо, без здогадок: —[bez wpisu]

Приклад: з української на польську. Нові мовні пари вже готуються.

Документи, з якими приходять клієнти.

Скорочений витяг з акта про народження

Польський, одна сторінка
Повний витяг з акта про народження

Польський, з примітками
Витяг з акта про народження, новий зразок

Роздруківка з реєстру
Радянське свідоцтво про народження

Зелена книжечка, заповнена від руки
Свідоцтво про народження УРСР

Білий бланк, заповнений від руки
Свідоцтво про народження, старий синій бланк

Зразок до 1991 року
Посвідчення водія

Зразок 2019 року, обидві сторони
Інший документ
Вільний режим зберігає макет оригіналу

Дані клієнтів у нас не залишаються.

5 днівСкани й переклади видаляються автоматично.
За запрошеннямОблікові записи створює адміністратор бюро.
Ваше ім’яКожен переклад — з вашою печаткою та номером.

Питання.

Чи замінює це присяжного перекладача?

Ні. Fidum готує переклад, а ви його перевіряєте, засвідчуєте й підписуєте. Право засвідчення і відповідальність залишаються за вами.

Які мови?

Зараз українська й польська, в обох напрямках. Нові мовні пари вже готуються.

Скільки це коштує?

[ЦІНИ] Ціна залежить від кількості перекладів на місяць. Назвемо її після короткої розмови.

Присяжні переклади, готові до вашої печатки.

Від скану до підпису.

Завантажуєте скан

Ми читаємо й перекладаємо

Перевіряєте позначені поля

Ставите печатку

Świadectwo urodzenia

Правила — у кожному полі.

Документи, з якими приходять клієнти.

Скорочений витяг з акта про народження

Повний витяг з акта про народження

Витяг з акта про народження, новий зразок

Радянське свідоцтво про народження

Свідоцтво про народження УРСР

Свідоцтво про народження, старий синій бланк

Посвідчення водія

Інший документ

Дані клієнтів у нас не залишаються.

Питання.

Запросити доступ.